Use disk directly from volume in storage wizard.

Otherwise we're upset moving apps back to internal storage, which
is a private volume without a disk.

Bug: 19993667
Change-Id: I59e78bf13e14a68b0f4f1c6cbee35f6f7fd8d6ca