UI refresh on bluetooth list page

- xml layout clean up
- add "Device name" preference, tapping will bring up rename dialog
- Remove tap target from original device_name pref

Change-Id: I6e9764dbb6c51f94be6d6a61d5a6401141407409
Bug: 62890841
Bug: 62891178
Test: robotests