Update the function used to log the dream picking events.

The behavior is identical to before (for StatsLogWriter), but switching
to the generic function with the appropriate field names.

Bug: 213906448
Test: on device via `statsd_testdrive 97`
Change-Id: I241d110b531567cb828a2ed849c79b6595a4b4d1