Fix colors in bubble settings so they're more visible

Test: manual - get a bubble, go to that apps bubble settings screen,
               observe the colors look correct, switch theme and
               check again.
Bug: 283951560
Change-Id: I361b1c20e293c02b4d604e0b5845a074c31e5103