Update incompatible charger checking rule

Use COMPLIANCE_WARNING_DEBUG_ACCESSORY to mock incompatible charging
event as COMPLIANCE_WARNING_OTHER is being deprecated.

Bug: 308700954
Bug: 310660470
Test: make -j64 RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER="com.android.settings.fuelgauge.batterytip"
Flag: ACONFIG enable_input_power_limited_warning ENABLED
Change-Id: Ib6f7cf253344db99a8cc1d06c59a5c35d40f736f