Refactor battery related feature provider

Merge BatteryInfoFeatureProvider to BatterySettingsFeatureProvider. Also
add a new string to indicate the unavailability when there's error
fetching the cycle count value.

Bug: 276399056
Test: robotests
Change-Id: Ic6a641d72d5bb295f2a0766dcebdcbe855d91125