Draw vertical data usage sweep labels.

Using template string, ask axis to build label for sweeps.  Also
clean up margins exposed to parent view, since we offset when label
is larger than sweep drawable.

Bug: 4598460
Change-Id: If71bc8ec8c952023325c80b9bc00b63c23609c7a