Use correct menu key highlights for safety center

Adds a menu key for the security deeplink, and adds a remapping to
ensure the correct key is used depending on if safety center is
available or not.

Bug: 253553761
Test: manually
Change-Id: I8ed9efd084e1fdfa298be1826a215218c84b1f4a