Make face education handle timeout result correctly

Ensures that a result code of RESULT_TIMEOUT always causes the face
enroll education screen to finish and propagate the result.

Test: Lock and unlock screen at each stage of face enrollment

Fixes: 194857793
Change-Id: Ie4b09235f923c8a40de18878b0727f166112140f