Fix the Settings lifecycle Robotests.

By breaking the tests into two pieces, we avoid any race conditions
with adding the fragment and also unit test the two components
separately.

Bug: 31370315
Test: m RunSettingsRoboTests
Change-Id: I9761b0b00141d3ce481a7edb5d8145c645c51da7