Refactor help menu stuff into a controller

This is a clean up to action bar menu item pattern, we will use the same
pattern to build search icon on all pages in a later change.

Bug: 68814716
Test: robotests
Change-Id: Iedd3ec263e8ccb63ed75ec7a95b28c00878b1de4