Rename Tap assistance to Timing controls

The "Tap assistance" section in a11y settings is specifically about the duration or delay of time-based controls. Rename the title to align to a wording that better calls that out.

Bug: 186773417
Test: Manual testing
Change-Id: I1116f42468ea2d2d9210f6e34041c02831879dc9