[SUW][Anything Else][Notification] New UX design migration

Screenshots:
https://hsv.googleplex.com/4589397415559168
https://hsv.googleplex.com/5576952567037952
https://hsv.googleplex.com/6079469881131008
https://hsv.googleplex.com/6045840454975488

https://hsv.googleplex.com/5538598475530240
https://hsv.googleplex.com/5583266370289664
https://hsv.googleplex.com/5193544695283712
https://hsv.googleplex.com/5715297322401792

The behavior is protected by ThemeHelper.shouldApplyGlifExpressiveStyle

Bug: 412256238
Test: manual
Flag: EXEMPT protected by setup design library `ThemeHelper.shouldApplyGlifExpressiveStyle`.
Change-Id: I621b20a1f1eb9bea216dbfeed5509eb62d4e8a27