Updates to NLS notif type filtering

- Allow an app to tell us they will never bridge a notification
type. We will then not let a user select that type
- Checkboxes everywhere.

Test: Settings unit
Bug: 181125165
Bug: 181124973
Change-Id: I73939d3d0e99016456e009b2f104cdded98411c6