Fix volume panel hang

SliceLiveData changed its behavior, if slice is null, it will not
notify LiveData observer but callback to onErrorListener. We only
reduce PanelSlicesLoaderCountdownLatch in LiveData observer.
Therefore the error slice caused PanelSlicesLoaderCountdownLatch
never count to 0, the UI was not displayed. It is solved by reducing
PanelSlicesLoaderCountdownLatch in onErrorListener and also not return
null in MediaOutputIndicatorSlice.

Test: manual
Fixes: 141084035
Change-Id: Iddb2dbdc0e0d2ac3e26071960bb667937f181121