Add night display pref controllers and change UX

- Convert NightDisplaySettings to a DashboardFragment
- Add preference controllers for all Night Display settings
- Change UX for activation from a toggle to a button

Bug: 73739388
Bug: 69912911
Test: make -j100 and make RunSettingsRoboTests -j100
Change-Id: Ia173f16207ba59bf57eb7546cbb1e2dbca67b063