Update Advanced Options style in Wi-Fi config settings

- Add background shapes around the advanced options field

- Make advanced options toggleable to expand and collapse

Bug: 414487775
Flag: EXEMPT refactor
Test: Manual testing
  atest WifiConfigControllerTest \
        WifiConfigController2Test

Change-Id: I6beefe991e2c873083fecbf19d0e6d386aa739bf