AppClone: Add new tab only if any user handle has the property set.

This will ensure that a new tab is not created for clone profile. The
existing behavior of creating work tab when managed profile is present
on device remains as-is.

Bug: 248204976
Test: manual (verfied with primary, clone and managed profile present on
device at the same time)
Test: make RunSettingsRoboTests -j

Change-Id: I116a0de69c51e90aa59fdb47e904c567e5d62102