PrivateVolumeOptionMenuControllerTest converted to JUnit

ArgumentCaptor used to verify which activity is started by the context.
Additionally, spy of application runtime context used instead of a
robolectric shadowActivity

Test: atest -c PrivateVolumeOptionMenuControllerTest
Change-Id: I5afd83cc09d57150661b22156a2fb06e1f09ea0b