Storage wizard UI tweaks.

Updated assets from UX, and shift to "GlifV3" to get the latest
theme styles.  Verified visually.

Bug: 77469852
Test: atest com.android.settings.ui.StorageWizardTest
Change-Id: I5bf84e6649577b0c5c874f129fbd1d71c53356e2