Settings: disable lockscreen buttons options when nav bar is enabled

These don't have any effect on the lockscreen while the user has toggled
the nav bar on, notify them as such.

Change-Id: I005e56323637ca39d9c2cd4f10e087cd9442c90c
Signed-off-by: Roman Birg <roman@cyngn.com>