Task affinity updates

- Remove task affinity for AppDrawOver Settings
- Remove task affinity for ConfigNotificationSettings

The task affinity is messing with the back stack for this activity when
launched externally

Change-Id: I596090d0615cebd04ee9eb56e06ba2761859a52d
Fixes: 80281932
Fixes: 80290571
Test: manual