Ignore PublicVolumeSettingsTest#test_invalidSetupDoesNotCrashSettings

It failed with Resources$NotFoundException and it blocks
WindowManager extensions CTS tests, so ignore it at first.

Bug: b/213322133 b/216630912
Test: atest com.android.settings.deviceinfo.PublicVolumeSettingsTest
Change-Id: I6827344b5316a4e57302bfc2e7ec4cf3674d6990