Don't show developer options to secondary users

Show just a message that developer options are not available for the user.

Also fix silent exit of AddAccount operation by showing a toast that user
cannot add accounts.

Bug: 7409523
Bug: 8519646
Bug: 7304007

Change-Id: Id3f430d568d6b7151ac55f86dbc0ef91803fa10c