Add option menu in StorageDashboardFragment

Add option menu for each kind of storage

1. Unsupported disk: Format.
2. Missing volume record: Forget.
3. Unmounted storage: Mount.
4. Default internal storage: Migrate.
5. Private volume: Rename / Unmount / Format as portable / Migrate.
6. Publuc volume: Rename / Unmount / Format / Format as internal.

Bug: 174964885
Test: atest VolumeOptionMenuControllerTest
Change-Id: I85fa117ff0a49ec7a53ba36580591c7ce7f5a8dc
Merged-In: I85fa117ff0a49ec7a53ba36580591c7ce7f5a8dc