[Telephony Debug Menu] Redo Layout

Changes to the layout to better group
related fields, add more definite
boundaries, fix some alignment issues,
and put more-often-used fields closer
to the top.

Bug: 78791811
Test: manual
Change-Id: I492abe16a25d1880e4385a78247925805fe5b590