Clean up AssistGesturePreferenceController

The preference controller shouldn't be shared between the
"Assist Gesture" parent setting, and the child setting within

Fixes: 64318213

Test: manual test of settings && make -j RunSettingsRoboTests
Change-Id: I2d2437e2036881a08977924dc1386aa1fab67070