Make “Reset app preferences” restricted by DISALLOW_APPS_CONTROL

When DISALLOW_APPS_CONTROL restriction is enabled, users should not be
able to enable/disable apps, clear app caches and clear app data.

“System >Reset options > Reset app preferences” can take the above
actions which should be restricted by DISALLOW_APPS_CONTROL to fix the
security vulnerability.

Bug: 278559731
Test: Verify change by turning on/off DISALLOW_APPS_CONTROL with TestDPC.
Change-Id: I387a95aa7f54fe04d5ed92372e43a88d5fe3e79a