Update the storage summary header.

This changes it to now have a donut graph and reflects the new UI.
Finalized redlines are still pending, so there will be a follow
up patch to get everything aligned as per the mocks.

Bug: 33199077
Test: Settings Robo Tests
Change-Id: Ic12a77bd9be335af14f80886d1ecc24c82940e9b