Consolidate statusbar/notification and notification/

Move everything to notification/ in SettingsLib. Also have all
corresponding tests as deviceless tests in the correct directory.

Bug: NA
Flag: EXEMPT trivial refactor
Test: existing tests pass
Change-Id: I1b5650424e7ee2eff5d42995ec0ce85555d19c04