Clean up Settings to allow a2dp, hfp, and le audio to be simultaneously

connected on the same device

Removes the classic audio toggles for dual mode audio devices.

Bug: 257881495
Test: Manual
Change-Id: Ie6794b4d904c74a7c5137ad141172c10188a99f9