Make Logic For Selecting Title Layout Consistent

Align the logic for selecting between the setup and non-setup versions
of the lock screen settings title layout, with the logic used in
ChooseLockGeneric.  This means using
WizardManagerHelper.isAnySetupWizard, rather than
WizardManagerHelper.isDeviceProvisioned.

Fixes: 151552453
Test: Manually verify screens in consumer setup, enterprise setup, and
Settings app

Change-Id: I75cd9e509320b9ef9b929dd592f16e8130d80a6e