Use shared model for non-system overlay toggle

Allows settings applications on other platforms to re-use values by
migrating to Settings.secure and moving HideNonSystemOverlayMixin to
SettingsLib.

Bug: 184967544
Test: atest SettingsUnitTests
Change-Id: If9aaeca29ebb8b481d75622934503e368d7435d3