Shift storage wizards over to Glif theme.

This matches new UX best-practices, and allows us to remove some
special one-off hacks.

Test: visual
Bug: 70894690
Change-Id: I2705c731277cae7f19bce78a0a2a023ad0777b83