Cleaning up quick settings flag in Settings app

Removes all instances of a11y_qs_enabled. Any code that would be nontrivial to remove has been deprecated for later cleanup.

Test: atest com.android.settings.accessibility
Flag: EXEMPT flag cleanup
Bug: 367414968

Change-Id: I81f3c9cee377535eaa552a170d58ec1a79d1da65