Use DashboardFeatureProvider to load homepage tiles.

Adding support to homepage category.

Test: SettingsRoboTests for regression. Will write tests for new feature
soon once we are set on the data structure.
Bug: 31781480

Change-Id: I25fa367fecb643f17e23f0182df7585bf1fcdd02