[WifiSettings] Use arrows for advanced options

Use an arrow pointing up / down for advanced options instead of a
checkbox, making it more clear that it is merely hiding the options,
and not a setting in itself that others are dependent upon.

Bug: 18007635
Change-Id: Ie2f2cca708b661f76749bc4af5918275806af1a8