App link handling is not just for "official" verified handlers

Allow apps to be enabled as link handlers for their accepted domains
even when they are not the "official" apps for those domains.

Also clean up a bunch of inconsistent/wrong state reporting in the UI.

Bug 22069429

Change-Id: Ic3b2bcc476dfc30085d3df7412b02bdc5d53df6d