[Accessibility] Color Contrast address talkback bugs

Test: local raven device
Bug: 329352987
Bug: 329192396
Bug: 329187057
Flag: aconfig
com.android.settings.accessibility.enable_color_contrast_control

Change-Id: I60d2b23acb2e406db15f348ba7881577e55a8868