Make Satellite UI updatable during receiving callback (Part II)

 - Refactor code
 - Make Satellite category and preference be updatable by callback.

Flag: EXEMPT bug fix
Fix: b/396233604
Fix: b/382664790
Test: atest pass
Change-Id: I55423317d82589312ce4a2f851b32b242529e922