Remove pickup gesture settings if sensor is not found.

Update gesture settings to check for available pickup sensor before
showing pickup gesture settings.

Test: manual - launch gesture settings on different device and check for
pickup preference. Auto test pending.

Bug: 32072298

Change-Id: Iaab0290dcfeb2b0c9195df685f225d092a658347