Use new VolumeInfo helper methods.

Makes it clearer if we're checking for readable/writable state,
and puts emulated/private conversion logic in single place.

Bug: 19993667
Change-Id: I953f5c184ca62afc631d855e64cd8a4972320148