Fixed storage used not updating when app disabled

Changes were made to ensure that the amount of
storage being used by a built-in app is properly
updated when the app is disabled/enabled.

Fixes: 30504019
Change-Id: Iba31392791bd1b54d8007d6ee0bd73dfd8f0de67