Fix the suggestion button distortion

- The button is distorted when setting font/display size to largest.
- Auto resize and limit the max lines of the header so that the button
  won't be squeeze to the bottom.

Fixes: 178459387
Test: visual, robotest
Change-Id: I491be5c3d70c643244fa989324e828774e15b34d