Fix a monkey crash in Developer settings.

- DevSetting shouldn't add switchbar listener if it's a Monkey test run
- DevSetting shouldn't remove switchbar listener if it's not registered
- Refactor some switchbar logic in order to create test

Change-Id: Ie65ff9b04778075789010169039393bd0551acfb
Fix: 64021498
Test: robotests