Use InputSettings in Settings app

At the moment the settings app will make use of certain exposed
functions in InputManager that are being moved to a separate
class. This CL migrates those usages to the new internal API.

Bug: 267758905
Test: compiles, and should pass presubmit
Change-Id: I30dcb83aa1cc8830650fe856775a462ed37c2dda