Switch to use EmergencyNumberUtils to update e-number.

The backend storage choice is delegated to EmergencyNumberUtils. Using
the utils class abstrats underlying details away from Settings app.

Bug: 177006940
Test: manual
Change-Id: I78c5ef79e141e3609ab9d10e558803457b617911