Update fingerprint layouts for landscape

- Refine the portrait layout to be reused for landscape
- Add strings for UDFPS enrollment
- Remove the landcaspe layout since it is no longer used.

Fixes: 171294253
Test: visual verified
Change-Id: Ibbfa5515437e2c2a348db9b621b4e60ba922a383