Update work profile lock in Settings to latest spec

* Updated FrameLayout of work profile lock in Settings to use GlifLayout
* Removed old background image of work profile lock
* Updated text for PIN, password and pattern
* Added enterprise logo to work profile lock

Bug: 141290838
Test: Manual testing
      atest com.android.settings.password

Change-Id: Ie09974857b6c76a182a8075b9e1964a2e0af0de9