[Settings UX] Enlarge data usage clickable area

Orignal clickable area within data usage editor is too small.
Enlarge it through changing the configuration of layout.

Bug: 131268240
Test: manual testing following the steps provided in issue.
Change-Id: I2cb8dba635ec0bd74c837c2425895ff39ceed13c